UM CONTO DE NATAL (1938)
Ouça! os anjos do Arauto cantam
"Glória ao Rei recém-nascido"
Paz na Terra Misericordiosa criança
Deus e pecadores reconciliados!
Todas as nações levantem jubilosas
Juntem-se ao Triunfo dos céus
Com anfitriões angelicais Proclamem
"Cristo nasceu em Belém!"
Escutai! Os Anjos do Arauto cantam
"Glória ao Rei recém-nascido"
HÁ MAIS DE UM SÉCULO ATRÁS... EM LONDRES, NA VÉSPERA DE NATAL.
Experimente um pouco.
Puxa, senhor, foi um belo escorregão.
-Foi bom, não foi? -Diria que sim.
Você quebrou o recorde, foi o que fez.
Quebrei?
Olhe o Albert!
Ele caiu!
-Não gosta de escorregar, filho? -Sim senhor. É ótimo esporte.
Venha, então. Tente quebrar o meu recorde.
Não, obrigado, senhor. Não sou bom em corridas.
Aqui. Suba nas minhas costas. Vamos mostrar como se escorrega.
Obrigado, senhor.
-Qual é o seu nome, jovem? -Tim, Sr. Obrigado, Sr.
-Vamos lá, Tim. Lá vamos nós! -Obrigado.
Vamos escorregar! Vamos bater o recorde juntos.
Lá vamos nós agora!
Segure-se.
Pronto. Não foi ótimo?
Foi maravilhoso. Meu estômago até tremeu.
-Somos um time, isso que somos. -Suponho que nunca caia.
-Como o Albert. -Cair?
Quem eu? Não.
-Então, senhor? -Sinto muito, senhor.
Não quis bater em você, Sr.
Por favor, não se zangue com ele, Sr. Ele é meu irmão.
Nesse caso, só tenho um motivo para ficar com raiva.
Ele quebrou meu recorde.
-Qual o seu nome? -Cratchit, Sr. Peter Cratchit.
Ele é meu irmão, Tim Cratchit.
-São filhos do Bob Cratchit? -Sim, senhor.
Conheço bem o seu pai.
Na verdade, estava indo vê-lo quando nos conhecemos.
Talvez ele leve a mensagem para nós, Pete.
Como vai vê-lo, senhor, pode me fazer um favor,
e dar a lista de coisas que minha mãe quer que ele compre?
-Certamente. -É muito gentil, senhor.
Sem problema, Peter. Será um prazer.
Nossa, isso foi legal.
Vocês dois não querem ver seu pai? Na véspera de Natal também?
Não é que não queremos ver nosso pai, senhor.
É o patrão do nosso pai que não queremos ver. O Sr. Scrooge.
Acho que ele não gosta de jovens rapazes, Sr.
Sim. Compreendo. Sabe, conheci o Sr. Scrooge
quando eu era um garoto. Ele é meu tio.
Vamos lá, Bob.
Não vai me desejar um Feliz Natal?
Sr. Fred, sinto muito. Quando entrou e ficou parado,
pensei que era seu tio. Um Feliz Natal, senhor.
Um Feliz Natal para você, Bob, e para sua família.
Já falei com parte da sua família.
Peter e Tim, eram seus nomes.
Me pediram para entregar essa lista. É da mãe deles.
Obrigado. Eles não deveriam fazê-lo de mensageiro.
Foi um prazer fazer isso.
Está frio aqui.
Poderíamos pôr mais carvão no fogo?
Ah sim. É contra os regulamentos, não é?
O Sr. Scrooge não gosta de desperdiçar carvão, senhor.
Eu previ isso e providenciei isto.
Isso tornará o lugar menos gelado.
-O que seria isso? -Uma garrafa de vinho.
Um bom, animador e caloroso vinho. Um vinho que corre em suas veias
como pequenas tochas.
Do porto, Bob. A 5ª essência do espírito de Natal.
Mas não temos copos.
Vou pegar um no escritório do Sr. Scrooge.
-O que é isso? -Remédio para tosse.
Sim, eu imaginei.
Nós vamos.
-Vamos pôr mais carvão. -Isso mesmo, Bob.
Vamos, Bob. Beba um bom cálice. Prove!
-Outro Feliz Natal, Sr. Fred. -Sim.
Um Feliz Natal para você, tio. Que Deus o salve!
Farsa!
Natal... farsa? Tio, sei que não quis dizer isso.
Farsa eu disse e farsa é o que quero dizer.
Feliz Natal. Que direito tem de ser feliz?
-Você é pobre o suficiente. -Que direito tem de ser triste?
-Você é rico o suficiente. -Farsa.
Tio, não fique zangado.
O que mais poderia ser, se vivo num mundo de tolos?
Feliz Natal.
O que é o Natal? Tempo de pagar contas sem ter dinheiro?
Tempo para ficar um ano mais velho e não uma hora mais rico.
Se eu pudesse fazer minha vontade,
todo idiota que chegasse com "Feliz Natal",
teria os lábios queimados com o seu próprio pudim,
e enterrado com uma estaca cravada no coração.
-Tio! -Sobrinho!
Deixe o Natal do seu jeito, e eu deixo do meu.
-Mas você não o tem. -Deixe-me sozinho, então.
Isso lhe fez muito bem.
Tio, muitas coisas me fazem feliz.
Coisas que nunca engordaram meu bolso mesmo assim.
O Natal é uma dessas coisas.
Sempre olhei para o Natal como um bom momento,
momento de ser caridoso, agradável e de perdoar.
É a única época que as pessoas abrem seus corações livremente.
A única época que homens e mulheres parecem perceber
que todos somos realmente membros da mesma família.
E sendo membros da mesma família,
eles devem um ao outro um pouco de calor e consolo.
E, portanto, tio, apesar nunca ter colocado
um pedaço de ouro ou prata nos bolsos,
acredito que isso me fez bem e continuará fazendo.
E eu digo, Deus abençoe!
Se ouvir outro som vindo de você,
vai manter o seu Natal perdendo o emprego.
Você é um orador muito poderoso, senhor.
-Talvez acabe virando político. -Tio, não fique com raiva.
Vamos. Venha jantar comigo e com a Bess amanhã.
-Bess? -Sim, Elizabeth, minha noiva.
Vou jantar com a família dela. Adorariam uma visita sua.
-Então, está noivo? -Sim.
Posso perguntar por quê?
-Porque me apaixonei. -Porque se apaixonou.
Você pretende casar?
Assim que ganhar dinheiro suficiente.
Já pediu à família dela?
Esse não foi o motivo da minha visita.
Boa tarde.
Tio, não peço nada de você. Não quero nada de você.
Não há razão para sermos inimigos.
Boa tarde.
Tio, a visita é em homenagem ao Natal, e vou seguir com
meu espírito natalino até o fim. Então, tio, Feliz Natal.
-Boa tarde. -E um Feliz Ano Novo.
Boa tarde!
Feliz Natal para você, Bob.
Obrigado senhor. Feliz Natal para você e à futura esposa.
Obrigado.
-Feliz Natal. -Feliz Natal.
-O mesmo para vocês, senhores. -Obrigado.
-Scrooge e Marley, suponho. -Sim, senhor.
Tenho o prazer de falar com o Sr. Marley?
-Não, senhor. -Então, é o Sr. Scrooge.
-Não. -Meu nome é Scrooge.
-E meu nome é Twill. -E o meu é Rummidge.
E o Sr. Marley?
O Sr. Marley morreu há 7 anos.
-Morreu exatamente nesta noite. -Na véspera de Natal?
Um dia como outro qualquer.
Não temos dúvidas que o Sr. Marley
está bem representado pelo seu sócio.
Nesta época festiva do ano, Sr. Scrooge,
é mais do que desejável que uma pequena provisão seja feita
para os pobres desprovidos.
Milhares estão em necessidade, senhor, itens básicos.
Centenas de milhares estão sem conforto algum, senhor.
-Não há prisões? -Muitas prisões.
E os hospícios, ainda estão em operação?
Estão, embora desejasse de coração que não funcionassem.
Temia que dissesse que algo havia ocorrido
para que não funcionassem.
Tenho a impressão é que esses lugares dificilmente podem dar
a alegria do Natal para a mente e o corpo do povo.
Alguns de nós têm se esforçado para formar
um fundo para os pobres, para comprar comida,
bebida e meios de se aquecerem.
O que pode nos dar, senhor?
Nada.
Deseja doar como anônimo?
Quero ser deixado em paz.
Já que perguntaram o que quero, esta é a minha resposta.
Ajudo as instituições que mencionei. Custam muito,
e aqueles que estão mal devem ir para lá.
Muitos não podem ir, e muitos preferem morrer.
Se preferem morrer, é melhor fazerem
e diminuir a população excedente.
Boa tarde, cavalheiros.
Nesse caso, desculpe-nos por interrompê-lo, senhor.
Farsa!
Você fica de olho na hora de fechar.
-Já passou meia hora, senhor. -Então feche.
Obrigado, senhor.
Não faça hora extra. Não pode fazer mais nada.
-Vai querer folga amanhã, suponho? -Se for conveniente, senhor.
Não é conveniente e nem é justo.
Se descontasse por isso, você acharia injusto,
tenho certeza.
É só uma vez por ano, senhor.
É desculpa para atacar o bolso de um homem todo 25 de dezembro.
No entanto, suponho que precise do dia todo.
Esteja aqui cedo na manhã seguinte.
-Sim, senhor. -Então saia!
Então?
Meu salário, senhor. Ele vence hoje.
Mal pode esperar para gastá-lo?
Obrigado, senhor.
Seus safados! Vocês querem mais?
Olhem aqui, só porque um homem usa chapéu,
não significa que podem jogar uma bola de neve.
Eu costumava fazer muitas bolas de neve
e achei a melhor forma de fazer bolas de neve, era pegar a neve
com as mãos, assim, e então
apertar até o calor das suas mãos.
Aqui!
Alguém está descendo a rua. Parece um fantasma.
-Vamos, chefe. Mostre. -Certo. Aqui, me deem espaço.
Mais um pouco.
Pode jogar!
Na mosca!
Não sabia que era você, mestre. Não sabia. Verdade, mestre.
Esta deve ser a sua ideia de piada de Natal.
Vou pegar seu chapéu, senhor.
Eu não sabia, senhor. O cocheiro...
Cratchit, já disse que posso achar alguém mais capaz que você.
-Não preciso dizer mais nada. -Quer dizer que fui demitido, Sr.?
Exatamente.
Mas nos papéis, diz que preciso de uma semana de aviso prévio.
O salário da semana compensará o preço de um novo chapéu. Não.
Se este chapéu custa 16 e 6, e seu salário é 15 e 6,
você me deve um xelim!
Chefe, sentimos muito. Aquele velho fedorento!
-Feliz Natal! -Feliz Natal!
Quero comprar um ganso. Que custe 5,80 xelins.
Certamente, senhor.
-É esse mesmo. -Ótima escolha, senhor.
Deixe-me ajudá-lo.
4 moedas de batatas, 6 moedas de nozes,
6 moedas de maçãs.
As especiais, senhor ou as medianas?
-As especiais. -Sim, senhor.
E 6... Não, 8 moedas de laranjas.
Obrigado, senhor.
Castanhas.
Castanhas, senhor? Estão quentes, senhor.
Aquecem as entranhas e animam o coração.
-O que é Natal sem castanhas, Sr.? -O que seria, de fato.
2 centavos... Não, 3 centavos.
-Sim, senhor. -Coloque no bolso de trás.
-Sim. Eu coloco, senhor. -É isso.
-Aqui está, senhor. -Agora o outro.
-Aqui está. -E aqui estão seus 3 centavos.
-E um Feliz Natal. -Obrigado, senhor.
-Bob, está bem carregado. -Estou mesmo, não é?
Tudo para amanhã.
Deixe-me ajudá-lo.
-Pegou as laranjas? -Sim.
-E os limões? -Sim.
-E as batatas? -Sim.
Oh, que bom!
-Como carregou tudo isso? -Realmente não sei.
-O que é isso? -Adivinhem.
-Carne assada. -Não. Tente de novo.
-Vitela. -Não.
-Dobradinha. -Não.
-Costelas. -Não.
-Eu sei. Salsichas -Não. Ganso.
Vejam!
Levem tudo para a cozinha. Ajudem a sua mãe.
Deixe-me levar alguma coisa.
-Aqui, Tim, pegue o pescoço. -Obrigado.
Vá até o fogo e se aqueça, Bob.
Sim, querida.
-Conseguiu folga para amanhã? -Quase sem problemas.
-O Sr. Scrooge não ficou zangado? -Bem, pode-se dizer que sim,
-e pode-se dizer que não. -O que significa, Bob?
Significa que terei folga e hoje não se fala mais do Sr. Scrooge.
Venham aqui, macaquinhos, e vejam o que eu tenho.
Castanhas!
Marley!
Farsa.
-Quem é você? -Pergunte-me quem eu era.
Quem era você, então?
Em vida, fui seu sócio, Jacob Marley.
Bem...
-O que você quer? -Muito.
-Não acredita em mim? -Eu não.
Que prova quer da minha existência além dos seus sentidos?
-Eu não sei. -Por que duvida dos sentidos?
Porque algo os afeta.
Um distúrbio do estômago pode enganá-los.
Pode ser um pedaço de carne não digerido,
mostarda ou um pedaço de queijo.
Farsa, eu digo. Farsa!
Silêncio!
10:00 e tudo está bem.
Guardas! Há um intruso no meu quarto.
-Certo senhor. Lei e ordem. -Aqui está a chave. Rápido!
Ótimo.
Logo veremos se você é real.
Fiz esta visita pelo seu bem, Ebenezer Scrooge.
-Aqui. -Certo.
Ali está ele. Tirem ele daqui!
Seu intruso parece ter saído, se é que posso dizer, chefe.
Estava aqui quando abri a porta.
Era um espírito. Alguém que conheço.
Claro, um espírito.
Ótima noite para espíritos, Sr. De um jeito ou de outro.
Significa, que não nos importaríamos com espíritos.
Podem sair!
Indigestão, foi o que aconteceu.
Fora, vocês!
Desculpe se não podemos ajudar, chefe.
Talvez conseguiremos nos próximos espíritos.
Homem de cabeça mundana.
-Agora acredita em mim? -Acredito. Eu devo.
Mas por quê? Por que me perturba?
É preciso que o espírito do homem ande entre os outros homens.
Se o espírito não andar em vida, deve fazê-lo após a morte.
-Está preso nessas correntes. -Uso a corrente que fiz em vida.
O padrão é estranho para você?
A corrente que irá carregar, já era pesada e longa como essa
há 7 Noites de Natal.
Deve ser uma corrente pesada, agora.
Jacob. O velho Jacob Marley,
-você não me traz conforto? -Nenhum.
E nenhum para mim.
Em vida, meu espírito nunca andou além
dos estreitos limites do nosso negócio.
Uma jornada cansativa está diante de mim.
-Você viaja rápido? -Nas asas do vento.
Deve ter viajado muito nesses 7 anos.
Aprisionado e acorrentado duplamente.
Os arrependimentos não compensam
as oportunidades perdidas em vida.
Pobre e ignorante Scrooge.
No entanto, eu também o era.
Mas sempre foi um bom homem de negócios, Jacob.
Negócios? A humanidade era o meu negócio!
O bem-estar comum era o meu negócio!
Caridade, misericórdia, paciência e benevolência.
Todos estes eram os meus negócios.
É nesta época do ano que eu mais sofro.
Ver a miséria que poderia ter evitado,
o sofrimento que poderia ter consolado.
A fome que poderia ter satisfeito.
Me ouça.
Meu tempo está quase acabando.
Se precisa ir, Jacob, Não vou retê-lo aqui.
Fiquei invisível ao seu lado por muitos dias.
Estou aqui para avisá-lo que tem
chance de escapar do meu destino.
-Uma chance, Ebenezer Scrooge. -Que chance?
Será visitado por 3 espíritos.
É essa a chance que mencionou, Jacob?
Sim, é.
Prefiro que não, eu acho.
Se não receber estas 3 visitas,
seu destino será o mesmo que o meu.
Jacob. Não me deixe ainda. Jacob!
Espere o primeiro quando o sino tocar 1:00 hora,
o segundo na batida das 2:00 horas,
o terceiro na última batida das 3:00 horas.
Não posso receber os 3 juntos e acabar logo com isso?
Lembre-se, o primeiro às 1:00...
o segundo às 2:00, o terceiro às 3:00.
Farsa.
-É o espírito que eu esperava? -Sou.
-Quem é você? -O Fantasma dos Natais Passados.
A luz! Machuca meus olhos.
-Me cega! -Não estou surpresa.
É a luz da gratidão,
a luz do reconhecimento aos outros.
-Eu nunca a vi antes. -Claro que não.
São homens gananciosos como você
que há muito esqueceram a gratidão.
Qual o seu negócio comigo?
Seu bem. Sua recuperação.
Levante-se e caminhe comigo.
-Nós, espíritos, não temos medo. -Mas não sou um espírito.
Aceite o toque da minha mão no coração, e estará seguro.
Céus! É a minha velha escola!
Eu era um garoto aqui.
Feliz Natal!
Harry, Joe, Tommy, Percy e Dick!
Dick Wilkins!
São apenas sombras do que se passou.
Eles não têm consciência de nós. Você os conhecia?
Fui à escola com eles, todos eles.
-Seu lábio está tremendo. -O frio.
Continuemos. Lembra desse caminho?
Se lembro?
Poderia andar de olhos vendados.
Estranho ter esquecido por tantos anos.
-Aquele sou eu. -Era você.
Era.
O que é isso na sua bochecha?
Nada. O frio.
Ouça.
Adeus, jovem Scrooge. Feliz Natal.
-Feliz Natal, Jack. -Seus pais vêm pegá-lo?
Não. Ficarei na escola, nas festas.
Vai ficar?
Sempre fico, sabe? Conversei com papai sobre isso.
Decidimos que um esforço extra nos estudos seria melhor que
passar o Natal em casa. Natal, pudim de ameixa e peru,
é só para crianças.
Já sei, seu pai deve ser um velho rabugento.
-Ele sabe o que é melhor. -Jack, depressa!
Certo. Não quis falar mal do seu pai, Eb. Boa sorte.
Feliz Natal!
-Mestre Scrooge. -Sim, senhor?
Sua irmã veio vê-lo.
Ebbie, querido Ebbie.
Vim para levá-lo para casa.
Casa, Fran? Casa?
Papai está muito mais gentil do que costumava ser,
lá em casa parece o céu.
Perguntei se você poderia voltar para casa
e ele disse "sim".
E me mandou buscá-lo com uma carruagem.
E, Ebbie, papai disse que você vai trabalhar
e nunca mais voltará para cá.
E vamos ter peru, castanhas e tudo mais.
Deus te abençoe, Fran.
Ebbie, vai ser tão glorioso.
Deus te abençoe.
-Ela amava você. -Ela amava.
Acredito que ela teve filhos antes de morrer.
-Um filho. -Seu sobrinho, Fred.
Venha.
Você se lembra deste lugar?
Armazém do Fezziwig. Eu fui aprendiz aqui.
É o velho Fezziwig. O velho Fezziwig vivo novamente.
Ebenezer, Dick!
Sim, senhor?
Ebenezer Scrooge, Dick Wilkins.
Sim, senhor?
Observaram a hora, senhores?
7:05, senhor.
Sabiam que me deixaram fazer 5 minutos extras?
Sem mais trabalho essa noite.
Véspera de Natal, Dick. Natal, Ebenezer.
Subam as persianas! Fechem a loja!
Com atenção, Dick. Anime-se, Ebenezer.
Que divertido!
Ele sempre faz isso, não é?
-Sempre faz, o velho Fezziwig. -E do mesmo jeito também.
Do mesmo jeito também. Nada é bom demais para Fezziwig.
Fecharam bem, senhores?
-Como um barril, senhor. -Ótimo.
Agora, sobre amanhã.
É feriado, claro.
Mas espero que, parte dele, vocês passem comigo,
comendo o jantar de Natal.
Obrigado, senhor.
E como vão comer muito para estarem bem no outro dia,
faremos dele um feriado também.
Boa noite, Ebenezer. Boa noite, Dick.
Boa noite, senhor. E obrigado, senhor.
Sim, senhor. Obrigado, senhor.
-Uma libra de ouro! -Uma libra inteira.
-O velho Fezziwig é de ouro. -Ouro puro, todo ele.
Qual é o problema?
Nada de especial.
Há algo, eu acho.
Sim, há algo.
O velho Fezziwig era muito gentil comigo.
Sim ele era. Mas está morto agora.
Talvez sinta vontade de retribuir a gentileza dele.
Então?
Você tem um empregado, Bob Cratchit.
O velho Fezziwig ficaria muito feliz
se mostrasse gratidão a ele e bondade aos outros.
Seu empregado, por exemplo.
Negócios são negócios.
Sou um bom homem de negócios!
Meu tempo está acabando.
Ainda tenho que mostrar os anos negros da sua vida.
Sua escravidão gradual para a ganância.
-Sua crueldade. -Não!
Sua ingratidão. Sua miserável sede de ouro.
Não, me deixe. Eu não aguento mais.
Eu não aguento mais!
Venha aqui. Venha e me conheça melhor, Scrooge.
Sou o Fantasma do Natal Presente.
Nunca viu algo assim antes?
Nunca.
E nunca conheceu meus irmãos mais velhos,
nascidos antes de mim?
Receio que não. Teve muitos irmãos, Espírito?
Um grande número. Alguns...
1.800.
Uma família enorme para sustentar.
O que vamos fazer?
Andar pelo mundo neste Natal, para que você possa
ouvir, ver e sentir o Natal no mundo, nesta noite.
Você disse "andar" ou "voar"?
Toque meu robe.
PADARIA
Bom dia e um Feliz Natal para você.
Feliz Natal para você.
Essas pessoas, o que estão fazendo?
Os pobres acham mais barato trazer
o jantar para cozinhar no padeiro.
Olhe onde está pisando!
Olhar em quem estou pisando? Gostei disso.
-Vá em frente. -Não vou!
Ora, seu pequeno...
-Vamos parar com isso. -Tem medo?
Não tocaria essa mão! Não iria...
Bem, você não é tão mal assim, afinal de contas.
Obrigado e um Feliz Natal para você.
O mesmo para você.
O que tem nesse chifre que os fez parar de brigar?
É um espírito.
5 vezes destilado, o espírito da alegria do Natal,
do amor, de tudo que é bom,
de tudo que torna esta época do ano
diferente de qualquer outra.
Há algum sabor peculiar no que você borrifa?
Um excelente sabor.
Isso se aplica a qualquer tipo de jantar?
Mais para um pobre.
Por que mais para um pobre?
Porque precisam mais.
Olhe por onde anda, seu boi desajeitado! Eu vou...
Vou enfiar essas palavras na sua garganta.
Pare de empurrar, sim? Pare ou eu vou...
Estamos sendo tolos, não acha?
Como duas crianças.
Conheço um bar onde vendem rum e gin quentes.
-Paramos com aquilo. -Sim, paramos, não foi?
Aquela igreja.
Temos negócios lá. Venha.
Oh, venham, todos os fiéis
Alegres e triunfantes
Oh venham,
Oh, venham para Belém
Venham, ele está aqui
Nascido o Rei dos Anjos!
Oh, venha, vamos adorá-lo
Cristo, o Senhor
Oh, cante, coro de anjos
Não acredito que eles se amem uns aos outros.
O que o faz dizer isso, Espírito?
É óbvio que eles se amam muito.
Mesmo assim, não acha que
seja sorte não terem os meios para se casar?
O amor logo desaparecerá.
Não acredito nisso!
Pelo contrário, acho que o amor irá crescer.
Eu... eles...
Eles deveriam se casar.
Oh, venha, vamos adorá-lo
Cristo, o Senhor
Sim, Senhor nós te reverenciamos
Nascido nesta manhã feliz
Jesus a Ti seja dada toda glória
Palavra do Pai
Agora apareceu encarnado
Oh, venha, vamos adorá-lo
Cristo, o Senhor
Amém
-Bom dia e Feliz Natal. -Feliz Natal.
Feliz Natal para você.
Bob, um feliz Natal para você.
Esta é minha noiva, Bess. O Sr. Cratchit e seu filho Tim.
Como vai?
Agora, Tim, sem segredos. O que estava dizendo?
Eu disse, senhor...
-Disse que ela é linda. -Tim!
-Obrigada, Tim. -Não concorda com ele, Bob?
-Sim, senhor. É muito bonita. -Pai!
Muito obrigada, Sr. Cratchit.
-Bom dia. -Adeus.
-Feliz Natal. -Feliz Natal.
Vamos lá, querida. Vamos escorregar.
-Mas Fred, você não pode. -Não? Devia ter me visto ontem.
Mas na frente da igreja? Não está certo.
Mas, querida, parece perfeito.
É perfeito.
-É muito escorregadio! -Não, Fred, não!
Mas, querida, só uma escorregada. Só uma.
-Sim. -Tudo bem.
Rapazes! Deslizando na frente da igreja?
Agora vão para casa. E um Feliz Natal para todos.
-Vão para casa. -Viu?
Mas, querida, ele não tem alma.
Ele está apenas agindo como adulto.
Ainda digo que não tem alma.
Não aprecia as qualidades de uma boa escorregada.
Vamos.
Um, dois, três.
-Vamos! -Feliz Natal, Tom.
E um Feliz Natal para você, Bob.
-E para você também, Tim. -Obrigado. Feliz Natal, senhor.
Espírito, me diga se Tiny Tim viverá.
Se as sombras do futuro ficarem inalteradas,
a criança irá morrer.
Não!
Certamente ele será poupado.
Com cuidados que só o dinheiro pode comprar,
quem pode prever?
Bob Cratchit não tem dinheiro. Nem um emprego, pelo que ouvi.
Se tudo permanecer inalterado no futuro,
no próximo Natal, Tiny Tim não estará mais aqui.
Mas e daí?
Se for para morrer, é melhor que o faça e diminua a população.
Venha.
Mãe! O ganso, sentimos o cheiro.
Fora da padaria.
-Nós fizemos, não foi? -Era o nosso. Nós sabíamos.
Por causa do cheiro.
Nariz jovem e afiado. Vão.
O que há com seu pai e o Tim?
E Martha não atrasou no último Natal.
Aqui está Marta, mãe.
Aqui está ela, mãe. Aqui está a Martha.
Há um ganso para o Natal, Martha.
Abençoada seja! Achei que não viesse.
Tínhamos encomenda de costura para ontem à noite,
mas tivemos que limpar a loja.
O importante é que veio.
-Você está fria, menina. -Não muito.
Sente-se junto à lareira e se aqueça.
Papai chegou, mamãe.
-Escondam-se. -Escondam-se aqui.
Aqui vamos nós!
É isso. Olá!
Aqui estamos.
Belinda.
-Onde está Martha? -Não vem.
Não vem? Não vem no Natal?
Marta!
Venha, Tim, para os fundos. Cheire o pudim.
-Foi uma boa missa, Bob? -Lindo. Isso é o que foi.
Queria que estivesse lá.
Você e Tim estando lá, só isso já nos faz bem.
-Eu cuido do molho. -Obrigada, querida.
Belinda, adoce o molho de maçã.
-Já fiz, mamãe. Está na mesa. -Boa menina.
-Peter, leve a cadeira para dentro. -Sim, mamãe.
Agora vou dar uma última olhada na mesa.
Que Natal! Nunca houve um Natal assim.
Aqui, Marta, prove isso!
Está doce?
-Ainda está um pouco ácido. -Muito bem.
-Tem trabalhado muito, papai? -Sim.
Como está o velho Scrooge?
-O mesmo de sempre. -Qual é o problema?
Não é nada. Nada mesmo.
Algo no escritório?
Não. Foi ontem que o Sr. Scrooge veio até a mim,
apertou minha mão e, "Cratchit", ele disse:"Cratchit, meu rapaz"...
Ele me chama de "meu rapaz".
"Você é um em 1.000. Você é..."
Algo está errado. O que é?
-Fui demitido, Martha. -Papai!
-Quando foi isso? -Ontem à noite.
Não contou à mamãe?
Má sorte.
Desculpe ter contado. Eu não deveria.
Pensei que iria me sentir melhor.
Bob!
Lá vem a mamãe. Vamos. Anime-se.
Aqui vamos nós.
Aqui estamos!
Como está?
Acho que não há ninguém que faça um ponche melhor que o meu.
Nem eu, Bob.
-Gostou da nossa mesa? -É linda, minha querida.
-Peter. -Sim, mamãe?
Pode ir ao padeiro agora.
-E pegar o ganso? -Sim.
O ganso!
Nunca houve um ganso como esse.
-É uma boa ave, Bob. -E razoável, também.
-Eu gostaria de tocá-lo. -Tim.
-Nós não comemos tudo. -Mas vamos comer.
E agora o pudim.
Belinda e eu vamos limpar, mãe.
-Eu ajudo com o pudim, mãe. -Não, prefiro fazer sozinha.
-Pode não dar certo. -Claro que vai. Sempre dá.
A não ser que alguém tenha entrado por trás e roubado.
Roubado?
Depressa, mamãe, depressa!
Passe-os por esse lado.
Está lá. O pudim está lá.
-Oba! -Venham.
Eu sinto o cheiro. Sente o cheiro, Peter?
É a cobertura saindo.
-A folha está nele. -Está?
Está em chamas.
Lá vem ele! Lá vem o pudim.
-Apaguem as luzes. -Apaguem as luzes. Depressa!
Depressa.
Funcionou, e não foi roubado.
-Parece tão bom! -Tim.
Acho que é o melhor que você já fez, querida.
Bob, você diz isso todos os anos.
Todos os anos eles melhoram.
Como isso é possível, não me pergunte. Mas é verdade.
Então comam.
Mamãe, você não pegou nada.
Eu não quero, querida.
-Você deve. Coma um pouco do meu. -Só umas colheradas.
Tenho certeza que vou explodir.
Não aqui, meu rapaz.
Se quer explodir, vá lá fora.
Você quase não tem barriga. Olhe a minha!
Parem com isso, ou haverá uma calamidade.
-Peter, ponha as castanhas no fogo. -Sim, senhor.
Vamos arrumar a mesa, garotas.
Oh, que cheiro.
Está doce?
Doce como mel, obviamente feito por um especialista.
E só os especialistas podem prová-lo?
Minha querida. Copos para todos. Copos.
Encha o meu, pai. Obrigada.
-Três, quatro. -Obrigada.
-Cinco. -Obrigado.
-Seis. -Obrigada.
-Sete. -Obrigado.
Bem, este é o maior, mas Feliz Natal para nós, queridos.
E que Deus abençoe a todos nós.
E no próximo Natal, que nos traga sorte.
E que o Sr. Scrooge dê um aumento ao seu pai.
E um Feliz Natal ao Sr. Scrooge.
Eu brindo a isso.
-Delicioso. -Adorável.
E agora, pai, uma história, por favor.
Sim. Por favor, uma história, pai.
Certo, uma história, então.
Vamos, crianças. Sentem-se aqui.
Agora, deixe-me ver.
Parece que uma vez, havia um garotinho...
do seu tamanho, Timmy...
-Venha, Scrooge, devemos ir. -Devemos?
Deixe-me ouvir a história do Bob.
É sobre Aladdin e a Lâmpada Maravilhosa.
Por favor, deixe-me ficar.
Não, Scrooge.
Ele disse que o Natal era farsa. Juro que ele disse.
Como se qualquer coisa fosse pretexto, tudo era uma farsa.
-Seu tio deveria se envergonhar. -Sinto muito por ele.
Não ficaria zangado com ele, mesmo se tentasse.
Afinal, está se punindo.
E como ele faz isso?
-Bem, ele tem dinheiro, não? -Sim.
E não faz uso disso, nenhum uso mesmo.
Portanto, ele é um caso mais patético e infeliz
do que um homem que não tem dinheiro algum.
Em resumo, ele se pune.
Essa é uma ideia maravilhosa.
Tom sugere que façamos um jogo. O que vai ser?
-Cabra-cega. -Cabra-cega? Certo.
Primeiro, quero propor um brinde. Ao meu tio Scrooge.
É uma pena gastar um brinde com um homem assim.
Mas, querida,
pense em como ele faz todos se sentirem felizes, por contraste.
-Ao meu tio Scrooge. -Ao tio Scrooge.
-Vamos, Tom. É com você. -Vamos, Tom.
É melhor nos pegar.
Amarre bem!
-Consegue ver? -Perfeitamente
Isso é bom.
Um, dois, três.
Vamos rápido. Rápido, ele vai te pegar.
Por favor, deixe-me ficar, só até eles terminarem.
Mas você não gosta do Natal. É uma época para tolos.
Não vou com você. Vou ficar. Eu vou ficar, estou dizendo.
Não seja tolo, homem. Você não gosta do Natal.
Mas eu gosto. Eu gosto do Natal!
Eu amo o Natal!
Você é o Fantasma dos Natais Futuros?
Está prestes a me mostrar coisas que ainda não aconteceram,
mas acontecerão no futuro. É isso, Espírito?
Fantasma do Futuro, sei que veio para me fazer o bem,
e como espero ser um homem diferente do que eu era,
estou pronto para acompanhá-lo. Não vai falar?
Mostre o caminho.
Eu o seguirei alegre.
Não sei muito a respeito, só sei que ele está morto.
-Quando ele morreu? -Noite passada, acredito.
-Qual era o problema com ele? -Quem sabe? Quem se importa?
-O que ele fez com o dinheiro? -Não ouvi falar.
Não deixou para mim. É tudo que sei.
Parece que será um funeral bem barato.
Não consigo pensar em ninguém que vá.
Vamos formar um grupo e ser voluntários.
Não me importo de ir, se tiver um almoço.
Vou me oferecer para ir, se alguém mais quiser.
Pensando nisso,
não sei se não era seu melhor amigo.
Costumávamos parar e conversar sempre que nos encontrávamos.
Adeus.
-Como está? -Como está?
Eu os conheço. Conheço os dois.
Parceiros de negócios.
Então o Scratch, finalmente, conseguiu do seu jeito?
Foi o que me disseram. Está frio, não?
Ideal para o Natal.
Você não é patinador, suponho.
Não tenho tempo para isso. Só negócios na mente.
-Bem, bom dia. -Bom dia.
A morte é sempre assim?
Nunca é seguida de tristeza e choro?
Deve estar perto da hora do seu pai chegar.
Já passou, mamãe.
Embora ele tenha voltado para casa mais devagar ultimamente.
Eu o vi andar bem rápido com o Tim nas costas.
E eu também, muitas vezes.
Mas ele era leve para carregar, e seu pai o amava muito.
Não era problema. Nenhum problema.
Seu pai está na porta.
Aí estão, minhas crianças.
Querida.
Aqui, papai, sente-se aqui.
Vi o sobrinho do Sr. Scrooge hoje.
Você viu?
Sim, é um bom rapaz. Me viu meio deprimido.
Só um pouco, sabe?
Ele me perguntou qual o problema.
Obrigado, querida.
Eu contei a ele sobre o Tim.
Ele é tão gentil, que não me importei de contar para ele.
"Sinto muito por isso, Bob", ele disse.
"E sinto muito por sua boa esposa".
Como ele soube disso, eu não sei.
O que ele soube, meu querido?
-Que você é uma boa esposa. -Bob.
Parecia que ele conhecia o nosso Tim e sentiu como nós.
Sei que ele tem uma boa alma, Bob.
Ele tem.
E tenho certeza que
quando lembrarmos quanto Tim era gentil e paciente,
não brigaremos entre nós.
Pois se o fizermos, é como esquecer do nosso Tim.
Não, pai.
Estou muito feliz.
Eu estou.
Pobre Tim. Pobre Tiny Tim.
Todos que o conheceram devem estar tristes.
Tristeza que nunca sentiram por mim.
Espírito...
diga o nome do homem que vimos morto.
Diga-me!
Me responda, Espírito. Essas coisas que me mostrou,
são as sombras das coisas que serão,
ou das coisas que podem ser?
A vida dos homens leva para certos fins,
mas se essas vidas mudarem, os fins não serão mudados?
Diga-me que isso é verdade! Diga-me!
Então eu era o homem que estava na cama.
Não!
Por que me mostrar isso se não há mais esperança?
Mudarei meu jeito de viver.
Tentarei manter o Natal o ano todo.
Viverei no passado, presente e no futuro.
O espírito dos três ficarão no meu coração.
Nunca esquecerei as lições que me ensinaram.
Diga-me que isso mudará o meu futuro.
Diga-me que esse não é o meu fim.
Por favor!
Olá!
Olá. Que dia é hoje?
-Que dia é hoje, meu amigo? -Hoje?
Hoje é Natal?
Conhece a loja de aves na próxima rua, na esquina?
-Espero que sim. -Garoto inteligente.
Um notável garoto!
Sabe se eles venderam o peru especial que estava lá?
Não o peru pequeno, o grande.
-Está lá agora. -Está?
-Bem, vá lá e compre. -Como assim, senhor?
Falo sério. Sim, eu falo. Vá lá e compre.
Volte em menos de 5 minutos, e te dou meia coroa.
-Feliz Natal. -Feliz Natal.
Meus queridos senhores, como estão?
Como vai? Um Feliz Natal para você.
Sr. Scrooge?
Sim, é o meu nome. Pode não ser agradável para você.
Deixe-me pedir desculpas. E teria a bondade de levar...
Ora, claro, Sr. Scrooge. Fala sério?
Por favor, nada menos que isso. Há muitos pagamentos atrasados
nessa quantia. Pode me fazer esse favor?
Meu querido Sr. Scrooge, nem sei o que dizer. Tanta...
Tanta generosidade.
Não diga nada, por favor, mas venham me ver. Vocês virão?
Viremos, Sr. Scrooge.
Obrigado. Deus os abençoe!
Olá, meu amor.
Pode dizer ao Sr. Fred que gostaria de vê-lo?
Sim, senhor.
Fred!
-Quem é esse? -Seu tio.
Seu tio Scrooge.
Tio, não o conheci.
O sorriso me modifica, não é?
Mas o que fazemos aqui? Entre, tio, entre.
Esse é meu tio. Meu tio Scrooge.
Como vai?
Fred, quem é esse sujeito?
Não é seu tio, tenho certeza. Ele nunca sorriria assim.
-Ele disse que... -Que o Natal era uma farsa.
Que quem o celebrava era tolo.
Sim, foi o que ele disse.
Foi estupidez dele. Ele não dirá de novo.
Nunca mais dirá isso, nunca.
E esta é Bess.
Posso contar um segredo?
O que é isso agora?
-Não! -Conte para ele.
Fred!
Querida!
Isso é maravilhoso.
Tio, muito obrigado.
-Feliz Natal, Bob. -O quê?
Feliz Natal, Bob!
Aqui, dê isto para sua esposa.
Sua boa esposa.
-Onde está Tiny Tim? -Está no quintal com os outros.
Bem, vá chamá-lo! Traga ele aqui.
-Chame todos aqui. -Sim, senhor, eu chamo.
É o Scrooge. É o Sr. Scrooge.
Ele está louco. Muito louco Fora de si. Perdeu o juízo.
-Não seja tolo, Bob. -Olhe, ele deu isso, e mais.
-Deu para nós? -Sim.
Então ele ficou louco. Bob, o que faremos?
Nossos filhos, Bob. Salve-os!
Graças a Deus, Sr. Fred. Veio pegá-lo, claro. Pobre homem.
Também acha que ele enlouqueceu? Mas não viemos pegá-lo.
Disse para esperarmos e que tinha uns presentes para vocês.
-Então, ele está bem? -Espero que sim. Virei seu sócio.
Vamos nos casar, Bob. Não é maravilhoso?
-É maravilhoso. -Sim.
Minha esposa.
Minha querida.
-Ele foi embora? -Ele está bem.
-Venha, precisa vê-lo. -Não.
-Bob! Bob Cratchit. -Sim, senhor?
-Passe o ponche. -Sim, senhor.
Vou aumentar o seu salário, Bob.
Obrigado, senhor.
Você tem certeza?
E quando Peter, o malandro, ficar um pouco mais velho,
terá um emprego também.
-Não é mesmo, Fred? -Sim, senhor.
-Tudo para todos. Hein, Fred? -Sim.
Aqui está, senhor.
Estou um pouco enferrujado nisso.
-Nunca fiz isso antes. Posso? -Sim.
Por favor, faça.
Para todos nós, em todos os lugares.
Um Feliz Natal para todos, meus queridos.
Deus abençoe a todos nós.
Tradução: Kilo
Revisão e Ajustes: Colecionador de Cenas